縱橫諜海:斷罪 結局 (正體中文 字幕)


縱橫諜海:斷罪 結局 (繁體中文 字幕)
為什麼LMJ會突然做起翻譯的工作呢?
沒什麼,只是最近比較空,所以找點事做,體驗一下上字幕的辛苦

其實Tom Clancy's Splinter Cell Conviction 有對岸的網友製作簡體中文話的 Patch
不過對於從小使用正體中文的朋友來說,閱讀上還是有點吃力,所以在結局的部分,補上正體中文字幕

雖然只是短短十分鐘,上字幕可是花了一整天…(技術不好)

下方附上翻譯中英對照表:

中英人名對照

Sam Fisher  山姆 費雪
Sarah Fisher  莎拉 費雪
Victor Coste  維克托 科斯提
Anna Grimsdottir 安娜 格蘭姆斯多蒂爾 (簡稱格蘭)
Patricia Caldwell  派翠西亞 考德維
Tom Reed  湯姆 瑞德
Irving Lambert  歐文 蘭伯特(已故)

中英組織對照

Third Echelon 美國國家安全局 第三梯隊
Megiddo  米吉多

  • 訪客

    請問你有CDKEY嘛:(

  • 教一下怎麼改的阿!